Kanye has repeatedly expressed abhorrent views - but banning him from the UK sets a chilling free speech precedent