Men who adhere to traditional masculinity norms are more likely to be lonely, experts say — and at risk of struggling with addiction